Sù Wèn 78))徵四失论 - Zhēng Sì Shī Lùn 

"4 הסיבות לכישלון הטיפול"  

הקיסר הצהוב ישב בהיכל הבוהק ולצידו לֶי גוֹנג.

הקיסר הצהוב: 

"קראת בספרי הרפואה ולמדת רפואה במשך זמן רב,

האם תוכל לומר לי, מה לדעתך היא הסיבה להצלחה וכישלון בטיפול, אילו מחלות ניתנות לריפוי ואילו מחלות אינן ניתנות לריפוי?"

לֶי גוֹנג: 

"במהלך לימודיי שמעתי, כי רק הטיפול יכול להביא להחלמה מלאה, אך בעת היישום, נכשלתי רבות.

אני מקווה לדעת את הסיבה [לכשלונותיי]."

הקיסר הצהוב: 

"זה מכיוון שאתה עדיין צעיר והשכלתך אינה מספקת או מכיוון שמחשבותיך מלאות בתיאוריות שונות ואינך מסוגל להתרכז בלמידה.

בגוף קיימים 12 ערוצים ו-365 ערוצי חיבור (נקודות דיקור), הם ידועים לכל ובהם משתמשים רופאים בעת הטיפול. הכישלון בהשגת ריפוי מוחלט נובע מתוך חוסר היכולת של אחד (רופא) למקד את המחשבה, כישלון בביצוע ניתוח מנטאלי כלשהו יחד עם חוסר יכולת להכיר ולהבין את מצב הערוצים דרך בדיקת גוון [העור]. מסיבה זו, מבוכה וצרות מתרחשות לעיתים קרובות.

כאשר אחד (רופא) אינו מבין את עיקרון יין ויאנג ואת המוסכמות ותופעות הלוואי של המחלה, זוהי הסיבה הראשונה לכישלון בטיפול."

הקיסר הצהוב:

"כאשר אחד (רופא) נוטש את השכלתו הרפואית בחצי הדרך ומטפל במחלה בצורה אחרת, מפריז [בצורת] הטיפול שלו כאמת [מוחלטת] או מתגאה בהישגים של קודמיו כאילו היו כישוריו על ידי שינוי שמם, משתמש במחטים ללא הבחנה, וכתוצאה מכך מביא צרות על עצמו.

זוהי הסיבה השנייה לכישלון בטיפול."

הקיסר הצהוב:

"כאשר אחד (רופא) אינו מבחין בהשלכות שבין מטופל עני לעשיר, אציל או צנוע, אינו מודע לגיאוגרפיה באזור מגוריו, אינו מודע לחום ולקור של גוף המטופל, אינו יודע אילו מזונות ומשקאות מומלצים עבורו, אינו יכול להבדיל בין אופי מוחצן למופנם או לנתח מחלה לפי השוואה, מצב שכזה יכול רק לערפל את מחשבתו ולמנוע צלילות דעת בכל הנוגע [לאבחון] המחלה.

זוהי הסיבה השלישית לכישלון בטיפול." 

הקיסר הצהוב:

"כאשר אחד (רופא) כושל בבירור זמן התפרצות המחלה, אינו יודע אם המחלה נבעה כתוצאה מגירוי של הרוח, חוסר איזון בשגרה היומיומית או כתוצאה מהרעלה, ובודק את הדופק בחיפזון מבלי לדעת מהי הסיבה למחלה, כיצד הוא יכול לאבחן את המחלה בצורה מדויקת?

הוא יכול רק לדבר בצורה אקראית, לבדות את שם המחלה ולבסוף, לשקוע בצרות כתוצאה מרשלנות.

זוהי הסיבה הרביעית לכישלון בטיפול."

הקיסר הצהוב:

"לפיכך, רופאים נחותים מגזימים בדיבור כמו סוס הדוהר במרחבים מרוחקים של אלפי קילומטרים, אך למעשה, הוא אינו מבין אפילו את האופן בו ממששים את דופק הצ'י והצון, כיצד יוכל להבין את גרמי השמיים שמעל, את הגיאוגרפיה שמתחת ואת עניני האדם שבמרכז הקשורים לטיפול?

עיקרון יין ויאנג, המצבים (המשתנים בהתאם ל)מוסכמות ותופעות הלוואי של המחלה, איברים וערוצים, בכל אלו ניתן לשלוט על ידי נינוחות, יציבות והשתהות.

אם אחד (רופא) יודע רק לבחון את הדופק דרך 寸口 Cùn Kǒu (דופק פרק כף היד ולעיתים כינוי לאזור של Lu9) אך אינו יודע כיצד לשלבו עם חמשת האיברים המלאים, הוא לא יוכל לדעת מהי הסיבה למחלה. כאשר מתרחשת תאונה רפואית, תחילה יאשים את עצמו כי לא למד בצורה מעמיקה, ולאחר מכן, יאשים את רמת הלימוד הנמוכה של מוריו. לכן, אם אחד (רופא) מתרגל רפואה, אך אינו מסוגל לטפל בחולים בהתאם לעיקרון הרפואי, הוא יכול רק להתרברב בשוק ולטפל בפזיזות. [אך] כאשר חולה נרפא מדי פעם, הוא מתרברב ביכולותיו. אבוי! כמה מעודן ועמוק הוא עיקרון הרפואה, ומי יכול להבין את ההיגיון [שבו]. את התיאוריה של הרפואה ניתן להשוות לטובה לשמיים ולארץ, והיא תואמת את הים העמוק. אם אחד (רופא) אינו מבין את חשיבות העיקרון הרפואי, הוא יישאר בערפל גם הועבר לו על ידי אדם אשר מבין [את חשיבות] עיקרון זה